Decleraziun davart la protecziun da datas

Nus ans legrain da Vossa visita sin nossa pagina d’internet frauenhaus-graubuenden.ch e da Voss interess per nossa fundaziun.

La protecziun da Vossas datas persunalas, sco p.ex. data da naschientscha, num, numer da telefon, adressa etc., è per nus ina impurtanta incumbensa.

La finamira da questa decleraziun davart la protecziun da datas è d’As infurmar davart l’elavuraziun da Vossas datas persunalas che nus rimnain durant Vossa visita sin nossa pagina. Nossa pratica da protecziun da datas correspunda a las disposiziuns legalas da la Lescha federala svizra davart la protecziun da datas (DSG). La decleraziun davart la protecziun da datas qua sutvart serva ad ademplir las obligaziuns d’infurmaziun tenor la DSG. Quellas sa chattan p.ex. en l’art. 19 ss. DSG.

Titular

Responsabels per las datas en il senn da l’art. 5 lit. j DSG èn persunas privatas u organs federals che decidan davart la finamira ed ils meds da l’elavuraziun.

En connex cun nossa pagina d’internet è il titular:

Frauenhaus Graubünden
Postfach
7000 Cuira
Svizra
E-mail: j.hegnauer@frauenhaus-graubuenden.ch
Tel.: 081 252 38 02

Datas da contact da la persuna responsabla per la protecziun da datas (DSG)

Vus pudais cuntanscher nossa cussegliadra da protecziun da datas tenor l’art. 10 DSG sut las suandantas datas da contact:

Julia Hegnauer
Postfach
7000 Cuira
Svizra
E-mail: j.hegnauer@frauenhaus-graubuenden.ch
Website: https://www.frauenhaus-graubuenden.ch/

Messa a disposiziun da la website e creaziun da datotecas da protocol

Mintga giada che nossa pagina d’internet vegn clamada si, registrescha noss sistem automaticamain datas ed infurmaziuns dal dispositiv che acceda a la pagina (p.ex. computer, telefonin, tablet etc.).

Tge datas persunalas vegnan rimnadas e cun tge dimensiun vegnan quellas elavuradas?

(1) Infurmaziuns davart il tip da navigatur e la versiun utilisada;
(2) Il sistem operativ dal dispositiv d’access;
(3) Num da host dal computer che acceda;
(4) L’adressa IP dal dispositiv d’access;
(5) Data ed ura da l’access;
(6) Websites e resursas (maletgs, datotecas, ulteriurs cuntegns da paginas) che vegnan clamads si sin nossa pagina d’internet;
(7) Websites, da las qualas il sistem da l’utilisader è arrivà sin nossa pagina d’internet (tracking da referrer);
(8) Messadi, sche l’access è stà reussì;
(9) Quantitad da datas transferida

Questas datas vegnan memorisadas en las datotecas da protocol da noss sistem. Ina memorisaziun da questas datas ensemen cun datas persunalas d’in utilisader concret na ha betg lieu, uschia ch’i na vegn betg identifitgà singuls visitaders da la pagina.

Basa legala per l’elavuraziun da datas persunalas

L’elavuraziun da datas persunalas succeda tenor il princip da la legalitad (art. 6 al. 1 DSG) e tenor il princip da buna fai (art. 6 al. 2 DSG resp. art. 2 CCS).

Finamira da l’elavuraziun da datas

La memorisaziun temporara (automatisada) da las datas è necessaria per il process d’ina visita da la website, per pudair furnir la website. La memorisaziun e l’elavuraziun da las datas persunalas succedan ultra da quai per mantegnair la cumpatibilitad da nossa pagina d’internet per uschè blers visitaders sco pussaivel sco er per cumbatter abus e per eliminar disturbis. Per quai èsi necessari da protocollar las datas tecnicas dal computer che acceda, per pudair reagir uschè baud sco pussaivel sin sbagls da preschentaziun, attatgas sin noss sistems IT e/u sbagls da funcziun da nossa pagina d’internet. Ultra da quai ans servan las datas per optimar la website e per garantir en general la segirezza da noss sistems d’infurmaziun.

Durada da la memorisaziun

Las datas tecnicas menziunadas qua survart vegnan stizzadas uschespert ch’ellas na vegnan betg pli duvradas per garantir la cumpatibilitad da la pagina d’internet per tut ils visitaders, il pli tard dentant 3 mais suenter l’access a nossa pagina d’internet.

Pussaivladad da restricziun, protesta, rectificaziun e stizzada

Vus pudais da tut temp pretender ina rectificaziun u stizzada da las datas. Tge dretgs che Vus avais e co che Vus pudais far valair quels chattais Vus en la part sutvart da questa decleraziun davart la protecziun da datas.

Funcziuns spezialas da la pagina d’internet

Nossa pagina As porscha differentas funcziuns, tar l’utilisaziun da las qualas nus rimnain, elavurain e memorisain datas persunalas. Qua sutvart declerain nus tge che capita cun questas datas:

Formular d’annunzia

• Tge datas persunalas vegnan rimnadas e cun tge dimensiun vegnan quellas elavuradas?

  Las datas che Vus endatais en ils champs dal formular d’annunzia e, sche necessari, chargiais si, vegnan elavuradas per ademplir la finamira menziunada qua sutvart.

• Basa legala per l’elavuraziun da datas persunalas

  L’elavuraziun da datas persunalas succeda tenor il princip da la legalitad (art. 6 al. 1 DSG) e tenor il princip da buna fai (art. 6 al. 2 DSG resp. art. 2 CCS).

• Finamira da l’elavuraziun da datas

  La finamira da l’elavuraziun da datas è l’examinaziun e l’elavuraziun dals documents d’annunzia che Vus avais chargià si sur il formular.

• Durada da la memorisaziun

  Las datas vegnan stizzadas uschespert che l’annunzia è vegnida elavurada e ch’i na dat nagin interess legitim pli da memorisar las datas d’annunzia. Voss documents d’annunzia vegnan perquai stizzads il pli tard suenter 6 mais, sche nagina relaziun da lavur na vegn stabilida.

• Necessitad d’inditgar datas persunalas

  Las indicaziuns en il formular d’annunzia èn necessarias per trametter e per elavurar l’annunzia. Sche Vus n’emplenis betg u betg cumplettamain ils champs obligatorics existents, na po l’annunzia giavischada betg vegnir tramessa u elavurada.

Formular(s) da contact

• Tge datas persunalas vegnan rimnadas e cun tge dimensiun vegnan quellas elavuradas?

  Las datas che Vus endatais en noss formulars da contact e che Vus avais inserì en la mascra d’endataziun dal formular da contact.

• Basa legala per l’elavuraziun da datas persunalas

  L’elavuraziun da datas persunalas succeda tenor il princip da la legalitad (art. 6 al. 1 DSG) e tenor il princip da buna fai (art. 6 al. 2 DSG resp. art. 2 CCS).

• Finamira da l’elavuraziun da datas

  Las datas rimnadas sur noss formular da contact resp. sur noss formulars da contact vegnan utilisadas mo per elavurar la dumonda concreta da contact che arriva tras il formular da contact. Per plaschair resguardai che nus pudain, per ademplir Vossa dumonda da contact, eventualmain er trametter e-mails a l’adressa inditgada. Quai ha la finamira che Vus possias survegnir da nus ina conferma che Vossa dumonda è vegnida transmetta correctamain a nus. La spediziun da questa e-mail da conferma n’è dentant betg obligatorica per nus e serva mo a Vossa infurmaziun.

• Durada da la memorisaziun

  Suenter l’elavuraziun da Vossa dumonda vegnan las datas rimnadas stizzadas immediatamain, sche naginas obligaziuns legalas da conservaziun n’existan.

• Pussaivladad da restricziun, protesta, rectificaziun e stizzada

  Vus pudais da tut temp pretender ina rectificaziun u stizzada da las datas. Tge dretgs che Vus avais e co che Vus pudais far valair quels chattais Vus en la part sutvart da questa decleraziun davart la protecziun da datas.

• Necessitad d’inditgar datas persunalas

  L’utilisaziun dals formulars da contact succeda sin basa voluntara. Vus n’essas betg obligads da contactar nus sur il formular da contact, mabain pudais er utilisar las ulteriuras pussaivladads da contact inditgadas sin nossa pagina. Sche Vus vulais utilisar noss formular da contact, stuais Vus emplenir ils champs marcads sco obligatorics. Sche Vus n’emplenis betg las indicaziuns necessarias dal formular da contact, na pudais Vus ubain betg trametter la dumonda ubain nus na pudain betg elavurar Vossa dumonda per mancanza d’indicaziuns.

Transmissiun d’indicaziuns a terzas persunas

L’elavuraziun da datas persunalas succeda tenor il princip da la legalitad (art. 6 al. 1 DSG) e tenor il princip da buna fai (art. 6 al. 2 DSG resp. art. 2 CCS).

La transmissiun d’indicaziuns a terzas persunas sa drizza tenor la dimensiun da las activitads u purschidas da nossa website resp. da noss model da fatschenta descrittas qua sutvart.

Da princip tegnain nus Vossas indicaziuns mo uschè ditg sco quai è necessari e tractain quellas confidenzialmain. Exclusas da quai èn la transmissiun da datas persunalas a servetschs d’incasso, a posts publics ed autoritads sco er a persunas privatas che han, sin basa da disposiziuns legalas, decisiuns giudizialas u ordinaziuns d’autoritads, in dretg sin quellas, sco er la transmissiun ad autoritads per iniciar proceduras giuridicas u per intents da persecuziun penala, sche noss dretgs protegids legalmain vegnan attatgads.

Integraziun da servetschs web externs ed elavuraziun da datas ordaifer l’UE

Sin nossa pagina d’internet utilisain nus cuntegns activs da purschiders externs, uschenumnads servetschs web. Tras l’access a nossa pagina d’internet pon quests purschiders externs eventualmain survegnir infurmaziuns persunalas davart Vossa visita sin nossa pagina d’internet. Qua è eventualmain pussaivla in’elavuraziun da datas ordaifer la Svizra. Vus pudais impedir quai cun installar in correspundent plug-in dal navigatur u cun deactivar l’execuziun da scripts en Voss navigatur. Tras quai pon dentant sa mussar restricziuns da funcziun sin paginas d’internet che Vus visitais.

Nus utilisain ils suandants servetschs web externs:

• Gravatar

  Nus utilisain sin nossa pagina il servetsch Gravatar da l’interpresa Aut O’Mattic A8C Ireland Ltd., Grand Canal Dock, 25 Herbert Pl, D02 AY86 Dublin, Irlanda, e-mail: privacypolicyupdates@automattic.com, website: https://de.gravatar.com/. L’elavuraziun ha lieu, tenor la valitaziun da las autoritads svizras, en pajais terzs segirs. La glista dals stadis da la Svizra sco er ulteriuras infurmaziuns chattais Vus sut il suandant link: https://www.edoeb.admin.ch/de/bekanntgabe-von-personendaten-ins-ausland.

  La basa legala per la transmissiun da las datas persunalas è Vossa consentida tenor l’art. 6 al. 6 DSG resp. l’art. 31 al. 1 DSG, che Vus avais dà sin nossa pagina d’internet.

  Gravatar è in servetsch per metter a disposiziun avatars sur pliras websites.

  La certificaziun dal concern-mamma Automattic Inc. en il rom dal EU-US Data Privacy Framework pudais Vus consultar sut https://www.dataprivacyframework.gov/list.

  Vus pudais revocar da tut temp l’elavuraziun da Vossas datas. Ulteriuras infurmaziuns davart la revocaziun da Vossa consentida chattais Vus ubain tar la consentida sezza ubain a la fin da questa decleraziun davart la protecziun da datas.

  Ulteriuras infurmaziuns davart il tractament da las datas transmettas chattais Vus en la decleraziun davart la protecziun da datas dal purschider sut https://automattic.com/privacy/.

  Il purschider porscha ultra da quai sut https://automattic.com/privacy/ ina pussaivladad d’opt-out.

• Legally ok

  Nus utilisain sin nossa pagina il servetsch Legally ok da l’interpresa Legally ok GmbH, Schochenmühlestrasse 6, 6340 Baar, Svizra, e-mail: hello@legally-ok.com, website: https://www.legally-ok.com/. L’elavuraziun succeda exclusivamain en Svizra tenor la legislaziun davart la protecziun da datas valaivla là.

  La basa legala per la transmissiun e l’elavuraziun èn l’art. 31 al. 1 DSG. L’utilisaziun dal servetsch ans sustegna d’ademplir nossas obligaziuns legalas.

  Cun agid dal servetsch vegnan chargiads supplementarmain sin nossa pagina d’internet cuntegns da noss texts giuridics. Tras l’integraziun fatga sin nossa pagina vegnan chargiads ils texts giuridics mintgamai actuals. Tras questa integraziun pon eventualmain er vegnir chargiads ulteriurs moduls tecnics en connex cun ils texts giuridics u cun elements giuridicamain necessaris.

  Tge dretgs che Vus avais en connex cun l’elavuraziun chattais Vus a la fin da questa decleraziun davart la protecziun da datas.

  Ulteriuras infurmaziuns davart il tractament da las datas transmettas chattais Vus en la decleraziun davart la protecziun da datas dal purschider sut https://www.legally-ok.com/datenschutz/.

Segirezza da datas e protecziun da datas, communicaziun per e-mail

Vossas datas persunalas vegnan protegidas cun mesiras tecnicas ed organisatoricas durant la rimnada, la memorisaziun e l’elavuraziun uschia ch’ellas n’èn betg accessiblas a terzas persunas. Tar ina communicaziun per e-mail senza criptaziun na pudain nus betg garantir cumplettamain la segirezza da datas sin la via da transmissiun vers noss sistems IT; perquai recumandain nus tar infurmaziuns cun in basegn spezial da confidenzialitad ina communicaziun criptada u la via postala.

Durada da la memorisaziun da las datas e dretgs da la persuna pertutgada

Durada da la memorisaziun

Nus memorisain las datas persunalas mo en quella dimensiun e per uschè ditg sco quai è necessari per ademplir las finamiras per las qualas las datas persunalas èn vegnidas rimnadas, sche nus avain in interess legitim predominont a la conservaziun u sche nus essan obligads legalmain da far quai.

Dretg d’infurmaziun

Vus avais il dretg da pretender ina conferma, sche nus elavurain datas persunalas da Vus. Sche quai è il cas, avais Vus in dretg d’infurmaziun davart las infurmaziuns numnadas en l’art. 25 ss. DSG, uschenavant che l’infurmaziun na po betg vegnir refusada, restrenschida u suspendida dal titular da la collecziun da datas (guardar art. 26 s. DSG). Nus As mettain gugent er a disposiziun ina copia da las datas.

Dretg da rectificaziun

Vus avais tenor l’art. 32 al. 1 DSG il dretg da pretender che datas persunalas memorisadas incorrectamain (sco p.ex. adressa, num etc.) vegnian rectifitgadas, sche nagina obligaziun legala na s’oppona a questa pretensiun. Vus pudais er da tut temp pretender ina cumplettaziun da las datas memorisadas tar nus. Ina adattaziun correspundenta succeda immediatamain.

Dretg da stizzada

Vus avais il dretg che nus stizzian las datas persunalas rimnadas davart Vus, sche

• las datas na vegnan betg pli duvradas;
• la basa legala da l’elavuraziun è crudada davent senza substituziun pervia da la revocaziun da Vossa consentida;
• nagin motiv legitim per l’elavuraziun n’exista pli;
• Vossas datas vegnan elavuradas illegalmain;
• ina obligaziun legala pretenda quai.

Il dretg n’exista betg, sche

• l’elavuraziun è necessaria per exercitar il dretg da libertad d’opiniun e d’infurmaziun;
• Vossas datas èn vegnidas rimnadas sin basa d’ina obligaziun legala;
• l’elavuraziun è necessaria per motivs d’interess public;
• las datas èn necessarias per far valair, exercitar u defender pretensiuns giuridicas.

Dretg da revocaziun

Sche Vus ans avais dà ina consentida expressiva per l’elavuraziun da Vossas datas persunalas (art. 6 al. 6 DSG ed art. 31 al. 1 DSG), pudais Vus revocar quella da tut temp. Per plaschair resguardai che la legalitad da l’elavuraziun fatga sin basa da la consentida enfin la revocaziun na vegn betg tangada da quai. Indicaziuns che nus essan obligads legalmain da conservar vegnan stizzadas suenter la scadenza dal termin.

Co faschais Vus valair Voss dretgs?

Vus pudais far valair Voss dretgs da tut temp cun As drizzar a las datas da contact qua sutvart:

Frauenhaus Graubünden
Postfach
7000 Cuira
Svizra
E-mail: j.hegnauer@frauenhaus-graubuenden.ch
Tel.: 081 252 38 02

Dretg da transmissiun da datas

Nus As mettain a disposiziun sin dumonda las suandantas datas:

• datas che èn vegnidas rimnadas sin basa d’ina consentida (art. 31 al. 1 DSG);
• datas che nus avain survegnì da Vus en il rom da contracts existents (art. 31 al. 2 lit. a DSG);
• datas che èn vegnidas elavuradas en il rom d’ina procedura automatisada.

La transmissiun directa da las datas persunalas ad in responsabel giavischà da Vus vegn fatga da nus, uschenavant che quai è tecnicamain pussaivel. Per plaschair resguardai che nus na dastgain betg u mo restrenschidamain transmetter datas che tangheschan interess predominonts da terzas persunas tenor l’art. 26 al. 1 lit. b DSG.

Communicaziuns al EDÖB e pussaivladad da purtar plant

Persunas pertutgadas pon tenor l’art. 49 DSG far ina denunzia tar l’autoritad da surveglianza, sche avunda indizis existan che in’elavuraziun da datas pudess cuntrafar a las prescripziuns davart la protecziun da datas. L’autoritad da surveglianza per la protecziun da datas en Svizra è l’Incumbensà federal per la protecziun da datas e per la transparenza (EDÖB).

Ulteriuras infurmaziuns chattais Vus en il formular da contact dal EDÖB: https://www.edoeb.admin.ch/de/kontakt

Sche Vus avais il suspect che Vossas datas vegnan elavuradas illegalmain sin nossa pagina, pudais Vus tenor l’art. 32 DSG chaschunar ina sclerida giudiziala da la problematica. En general sto per quai vegnir intentada ina plant tenor l’art. 28 ss. CCS. Sche Vus essas pertutgads d’ina elavuraziun da datas tras organs federals, sa drizza la procedura tenor l’art. 41 DSG. Er en quest cas pudais Vus contactar il EDÖB (guardar la remartga davart il formular da contact survart).